（足音） （腳步聲）
（神原(かんばら)昌(あきら)）うわ！ （大門未知子(だいもんみちこ)）いっ… （神原昌）哇！ （大門未知子）痛…
（神原）わっ！ （拍手） （神原）哇！ （拍手聲）
（大きな拍手） （熱烈掌聲）
（未知子）ねっ （未知子）對吧
ねえ 喂
何？ 幹嘛？
帰りに焼き肉 回家路上吃燒肉
あ〜 分かってるわよ 啊～我知道啦
特上カルビ 特上牛肋肉
分かってるって！ し〜！ 知道啦！噓～！
あっ どこの店 行く？ 啊 要去哪家店？
（神原）チッ （未知子）あっ （神原）嘖 （未知子）啊
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏聲）
信じられる？ 彼 耳が聞こえないのよ 你能相信嗎？ 他聽不見聲音耶
（未知子）ふ〜ん （未知子）嗯～
（神原） 自分の演奏してる音が 聞こえてないの （神原） 他聽不見自己彈奏的聲音
信じられる？ 你能相信嗎？
うるさい し〜っ 吵死了 噓～
（神原）え？ （神原）咦？
（無音） （無聲）
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏聲）
（神原） 七尾貴志(ななおたかし) 奇跡ねえ （神原） 七尾貴志 真是奇蹟啊
まさに奇跡の演奏！ 簡直就是奇蹟的演奏！
未知子 何を感じた？ なんか感じたでしょ？ 未知子 你感受到了什麼？ 你應該有感受到什麼吧？
（未知子）特上カルビ！ （未知子）特上牛肋肉！
（神原）何を言ってんのよ… （神原）你在說什麼啊…
（由香(ゆか)）すいません あの… （由香）不好意思 那個…
神原名医紹介所の… 請問是神原名醫介紹所…
はい さようでございますが 是的 沒錯
ああ よかった 来てくださってたんだ 啊 太好了 您真的來了
（神原）あっ （神原）啊
もしかしたら これを送ってくださった方？ 難道就是您寄了這個給我？
（由香）はい （由香）是的
（神原） 差出人のお名前も ご連絡先もなく 正直 疑心暗鬼だったんですよ （神原） 沒有寄件人姓名 也沒有聯絡方式 老實說 我還半信半疑呢
あの 私 七尾先生の アシスタントで 那個 我是七尾老師的助理
よかったら 本人に紹介したいんですけど 如果您不介意的話 我想介紹您給他認識
よろしいんですか？ ありがとうございます！ 可以嗎？ 非常感謝！
未知子 未知子 会ってくれるって 未知子 未知子 他說要見你
（未知子）カルビは？ （神原）すいませんね （未知子）牛肋肉呢？ （神原）真不好意思
（未知子）嫌だ カルビ… （神原）何を言ってんの （未知子）不要啦 牛肋肉… （神原）你在說什麼啊
（神原） カルビなんか どうでもいいのよ！ （神原） 牛肋肉什麼的 根本不重要啦！
（神原） “七尾貴志 将来を期待された 音大生だった19歳のときに” （神原） 「七尾貴志 原本是備受期待的 音大學生 但在19歲時」
“かかった髄膜炎の影響で 両耳とも聴覚を失う” 「因罹患腦膜炎的影響 導致雙耳失聰」
後天性 高度感音性難聴か 後天性 高度感音性聽力障礙嗎
〝ピアニストの未来を 絶たれたと思われたが 〞 「原本被認為 鋼琴家的前途就此斷送」
“血のにじむ努力の末” 「但經過嘔心瀝血的努力」
“自分には聞こえない音で 聴衆を魅了する⸺” 「用自己聽不見的聲音 擄獲聽眾的心——」
“奇跡のピアニストとして復活” 「以奇蹟鋼琴家的身份復活」
“現在は国内外で活躍” 「目前活躍於國內外」
（未知子）ふ〜ん すごいんだね （未知子）嗯～ 好厲害啊
（由香）お待たせしました （神原）あっ あ… （由香）久等了 （神原）啊 啊…
（由香） なんかマスコミの取材がすごくて （由香） 媒體採訪實在太多了
（神原）あ… あっ あっ すばらしい演奏でございました （神原）啊… 啊 啊 真是精彩的演奏
ブラボーです！ 太棒了！
（七尾）ありがとうございます （七尾）謝謝
きこ… 聞こえてる 聽… 聽得見
読話(どくわ) いわゆる読唇術です 讀話 也就是所謂的讀唇術
相手の唇の動きで大体のことは… 從對方嘴唇的動作 大概能了解…
それに 私の場合は 生まれつきではないので 而且 我的情況 不是天生失聰
言葉の発音も 一応は… 所以發音也還算可以…
あとは このアシスタントの由香ちゃんが 另外 還有這位助理由香
（由香）手話でサポートしています （由香）用手語輔助溝通
（神原）だとしましても （神原）即便如此
ここまで なられるには 想像を絶する ご努力を… 能達到這樣的成就 想必付出了難以想像的努力…
（七尾）どうぞ （七尾）請用
（神原）はい 失礼します （神原）好的 打擾了
ピアノの どの鍵盤を どうたたけば 鋼琴的 哪個琴鍵 要怎麼敲
どのような響きを奏でるか 會發出什麼樣的聲音
それは分かっています 這些我都知道
私の耳には聞こえませんが 雖然我的耳朵聽不見
私の頭の中では 確かに音が鳴っている 但我的腦中 確實有聲音在響起
（神原）では 失礼ですが （神原）那麼 恕我冒昧
例えばミスタッチ 間違って弾いてしまったときも 比如說彈錯音 不小心彈錯的時候
頭の中では 間違った音が？ 腦中也會出現錯誤的音嗎？
もちろんです でも… 當然會 不過…
私 ミスしないので 我是不會彈錯的
ところで 由香ちゃん こちらの方々は？ 對了 由香 這兩位是？
（由香）お医者様です （由香）是醫生
（神原）ああ… （七尾）え？ （神原）啊… （七尾）咦？
（神原）これに ちょっと サインをしていただき… （神原）請在這裡簽個名…
七尾先生の耳 治してください 請治好七尾老師的耳朵
え？ 咦？
（由香）私 すごく調べたんです （由香）我做了很多調查
そしたら こちらの名医紹介所のお医者様は 結果發現 這家名醫介紹所的醫生
ほかで断られた患者さんでも 引き受けてくれるって 連被其他醫院拒絕的病患也會接手
よくお調べで 調查得很清楚嘛
分かりました 私が執刀します 明白了 我來執刀
ホントですか？ あっ あの… 真的嗎？ 啊 那個…
フリーランスの外科医 大門未知子です 我是自由外科醫生 大門未知子
大門先生 大門醫生
（ドアが開く音） （開門聲）
（安原(やすはら)）何してるんですか！ （安原）你們在做什麼！
誰ですか？ この人たちは 這些人是誰？
（神原） 私どもはですね 神原名医紹介所… （神原） 我們是神原名醫介紹所…
（七尾）ちょっとした知り合いで （七尾）只是普通朋友
サインですね 是簽名吧
今日は来てくれて どうもありがとう 今天謝謝你們來
ありがとうございます 謝謝
（七尾）どうもありがとう （七尾）非常感謝
では 那麼
（神原）ブラボー！ （神原）太棒了！
未知子 特上カルビ 好きなだけ食べさせてあげる！ 未知子 特上牛肋肉 讓你吃到飽！
（未知子）ホント？ （神原）ホント！ （未知子）真的？ （神原）真的！
（未知子）ブラボー！ （未知子）太棒了！
（２人の歓声） （兩人的歡呼聲）
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行女醫的故事
2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず 2016年 白色巨塔的崩潰 仍不見止息
命のやり取りをする 医療は 進行著生死交鋒的 醫療現場
迷走を極めていた 陷入了極度的迷惘
（加地(かじ)） 部長 内科のヤツらです （加地） 部長 是內科那幫人
（西園寺(さいおんじ)） 外科は外科の道を行く （西園寺） 外科就走外科的路
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（赤井(あかい)） 部長 このまま行くと 衝突します （赤井） 部長 這樣下去會起衝突
（黄川田(きかわだ)）ひるむな 全ての道は内科に通じる （黃川田）別退縮 條條大路通內科
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（ナレーション） 有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し （旁白） 知名大學醫院 忙於強化品牌形象
一方 高いスキルを持つ外科医は 另一方面 技術高超的外科醫生
高額な金で海外へ流出 則為高額報酬流向海外
前へ進め！ 向前邁進！
（一同）御意！ （眾人）遵命！
前進あるのみ！ 唯有前進！
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（ナレーション） 医学界は さらなるグローバルな （旁白） 醫學界進入了更加全球化
弱肉強食の時代に突入した 弱肉強食的時代
そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス 在此之中 不屬於任何組織的 自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 獨行俠醫生出現了
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（北野(きたの)） （北野）
（蛭間(ひるま)） （蛭間）
（北野） アメリカでは もっと私の価値が 認められていました （北野） 在美國 我的價值更受到肯定
（蛭間）ああ… （蛭間）啊…
（北野）アメリカの病院では （北野）在美國的醫院
私 個人の実力が 正当に評価されてきたんです 我個人的實力 得到了公正的評價
ただのローテーションドクターに なるために 我不是為了當個 普通的輪調醫生
ここに呼ばれたわけじゃない 才被叫來這裡的
（蛭間）アメリカでは… （蛭間）在美國…
（北野）そう アメリカでは （北野）對 在美國
ここ日本だから… 這裡是日本 所以…
どうしようか 該怎麼辦呢
（ドアが開く音） （西園寺）北野君！ （開門聲） （西園寺）北野君！
北野君！ あっ 北野君！ 啊
（里果(りか)）ちょっと待ってください （里果）請等一下
（西園寺）北野君！ （北野）なんですか？ 西園寺部長 （西園寺）北野君！ （北野）什麼事？ 西園寺部長
（西園寺） “なんですか？”じゃないよ （西園寺） 你那是什麼態度
君 あれだって？ 你 聽說你有話要說？
オペのローテーションについて 何か言いたいことがあるんだって？ 關於手術輪調 你有意見？
（北野） ですから こうして蛭間院長に （北野） 所以我這不是來跟蛭間院長…
（西園寺） だから 院長の前に僕でしょ！ （西園寺） 所以說 要先經過我啊！
外科部長の僕の頭を飛び越して どうして院長… 越過我這個外科部長 直接找院長…
段取りなどムダです そのほうが合理的です 繁文縟節是浪費時間 這樣比較有效率
院長 院長
（机をたたく音） ここは日本です！ （拍桌聲） 這裡是日本！
アハハ それ今ね 私 言ったとこ 啊哈哈 這句話 我剛才也說了
お取り込み中 失礼します 打擾你們談話了
どんなお取り込み中かは 存じませんが 雖然不知道你們在談什麼
失礼いたします 失禮了
（里果）ダメです！ まずアポをとってください （里果）不行！ 請先預約
（神原）つまらない段取りは （神原）無聊的流程
省きましょうっと 就省略吧
何事にも柔軟に対応し 取り入れるのが 無論何事都能靈活應對 並加以接納
日本文化の良いところ 正是日本文化的優點
（蛭間）ああ で？ （西園寺）なんですか？ （蛭間）啊 所以呢？ （西園寺）什麼意思？
（神原）うちとしては ふだんは あまり することではないのですが （神原）我們平常 不太會這麼做
今回 私どもから 患者の持ち込みを 但這次 我們主動帶病患來
（西園寺）患者の？ （蛭間）持ち込み… （西園寺）病患？ （蛭間）帶病患來…
（蛭間）あっ （蛭間）啊
（北野） “耳の聞こえないピアニスト” （北野） 「失聰的鋼琴家」
（西園寺）あっ！ （西園寺）啊！
七尾貴志 世界的に有名な！ 七尾貴志 世界知名的！
（北野）世界的に… （北野）世界知名的…
（蛭間） 世界的に有名なの？ この人 （蛭間） 這個人世界知名的嗎？
この世界的有名人の聴覚を 取り戻すための手術を 讓這位世界知名人士 恢復聽力的手術
させていただきます 我們來負責執行
ほ〜 哦～
（神原）この手術を成功させれば 東帝(とうてい)大病院の名声は それこそ… （神原）只要這個手術成功 東帝大醫院的名聲 那可是…
（蛭間）ああ （神原）世界中に （蛭間）啊 （神原）傳遍全世界
（蛭間）あ〜 それはいいですね （蛭間）啊～ 那不錯啊
世界の北野ドクターに 執刀してもらうということで 那就由世界級的北野醫生 來執刀
いかがでしょうか？ 各位覺得如何？
（神原）ダメです （蛭間）え？ （神原）不行 （蛭間）咦？
これはうちが… 神原名医紹介所が 直接オファーを受けたものです 這是我們… 神原名醫介紹所 直接接到的委託
なので 大門未知子の執刀により この東帝大病院でオペをいたします 所以 將由大門未知子執刀 在東帝大醫院進行手術
（蛭間）ダメです （神原）え？ （蛭間）不行 （神原）咦？
こんな世界中が注目するような オペをですよ 這種全世界矚目的 手術
フリーランスの大門未知子に やらせるって 交給自由醫生大門未知子
そんな 東帝大のメンツがね 立ちませんよ 這樣 東帝大的面子 掛不住啊
御意 遵命
また それですか？ 又是這句話？
（蛭間）また それですよ 何か？ （蛭間）就是這句話 怎樣？
（神原）では ほかの病院に 持ち込むということで （神原）那麼 我們就 轉去其他醫院了
あれ？ 咦？
ちょっと何？ 你這是什麼意思？
あれ？ 咦？
ちょ… ちょっと待ってくださいよ 喂… 等一下啊
じゃあさ こうしましょうか 那這樣吧
この患者さん うちで買い取りましょうよ 這個患者 我們醫院買下來吧
しかも おたくの言い値で 而且照你們開的價
言い値で？ 開的價？
ええ 對
いいね 不錯啊
（神原）ありがとうございます （神原）謝謝
（蛭間）いえ どういたしまして （蛭間）不客氣
あのメロンなんですけれども メロンは後日で結構でございますよ 那個哈密瓜 哈密瓜改天再送就行了
承知いたしました 知道了
（神原の歌声） （神原的歌聲）
（神原） 言い値っていいね！ あ〜れ〜 ホホ〜 （神原） 開價真好！ 啊～咧～ 呵呵～
え！ 啊！
悔しい ホントにもう 悔しいったら ありゃしないわ 不甘心 真是的 不甘心得要命
（未知子） え〜 私に切らせてもらえないの？ （未知子） 咦～ 不讓我來開刀嗎？
（神原）なんだかんだの 大学病院の理屈 並べられて （神原）被他搬出一堆 大學醫院的道理
ほとんど強引に あの蛭間に横取りされちゃったのよ 幾乎是強行 被那個蛭間搶走了
北野先生を執刀医にするんだって 說要讓北野醫生當主刀醫生
（未知子）がっかり〜 （未知子）好失望～
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） ねえ だったら その患者さん （城之內博美） 喂 那這樣 那個患者
蛭間院長に 高値で売りつけたら 高價賣給 蛭間院長
よかったじゃん 不就好了嗎
え？ 咦？
（雀野(すずの)）博美ちゃん さすがの晶さんでも それはないわ （雀野）博美 就算是晶小姐 也不能這樣啊
そんな 患者さんを 売り買いするような 那種像買賣患者一樣的事
神原名医紹介所の所長としての プライドってもんがある 我作為神原名醫介紹所所長 也是有自尊的
（博美）あっ そうか あるよね？ プライド （博美）啊 是喔 有自尊吧？
残念 残念 可惜 可惜
ロン 胡牌
未知子 なんか文句あんの？ 未知子 你有意見嗎？
（未知子）三暗刻 ドラ３ ロン！ （未知子）三暗刻 寶牌3 胡牌！
何？ 什麼？
ロン！ ロン ロン ロン ロン！ 胡牌！胡牌 胡牌 胡牌 胡牌！
（ため息） （嘆氣）
（せきばらい） （清喉嚨）
（原(はら)）同期の まも… （いびき） （原）同期的小守… （打呼聲）
原 守(まもる)です 我是原守
（北野）何？ （北野）什麼？
（原）北野先生のアメリカ時代の 経歴データは何度も拝見しました （原）北野醫生在美國時期的 經歷資料我看了好幾次
輝かしい症例が いくつも並んでる 上面列了很多輝煌的病例
どうも 謝謝
でも 耳の疾患に関する オペの記録は 一例も… 但是 關於耳部疾病的手術記錄 一個都沒有…
ないですよね？ 對吧？
だから？ 所以呢？
いや 不
もし あれだったら 如果需要的話
外部から専門のドクターを ヘルプで呼ぶことも できますけど 也可以從外部請專業醫生來幫忙
フフッ 心配には及ばないよ フフフフ 呵呵 不用擔心啦 呵呵呵呵
そうですか 是嗎
なら いいんですけど 那就好
そのことを言いに わざわざ？ 特地來說這件事？
あっ いえ あの… 啊 不 那個…
すいません 抱歉
No problem. No problem.
（北野の笑い声） （北野的笑聲）
（原）Wake！ Just do it！ （原）Wake！Just do it！
（医局員）ん〜 御意 （醫局員）嗯～ 遵命
（ため息） （嘆氣）
寒いよ〜 好冷喔～
あれ？ 咦？
あの子… 那個女孩…
ねえ どうした？ 喂 怎麼了？
何か病院に用事… 來醫院有事嗎…
お〜い 喂～
（トラックの走行音） （卡車行駛聲）
（クラクション） （喇叭聲）
危ないよ！ 很危險耶！
（由香） あっ すいません ありがとうございます （由香） 啊 抱歉 謝謝你
あっ 大門先生？ 啊 大門醫生？
あなたも もしかして耳が？ 你該不會也是耳朵…
あ… 啊…
実は 高校のときの おたふくかぜが原因で 左耳は全然 其實是因為高中時得腮腺炎 左耳完全聽不到
そう 是喔
でも 私さっき あなたの右後ろから声かけたんだよ 可是我剛才 是從你右後方叫你的耶
ああ… 啊…
あっ ちょっと風邪気味で… 啊 有點感冒…
あっ 今日 七尾先生の検査の日ですよね 啊 今天是七尾醫生檢查的日子對吧
私も立ち会いたくて 我也想來旁觀
今日 検査なんだ〜 今天是檢查啊～
え？ 咦？
いや 私 執刀医じゃなくなったの 不 我已經不是主刀醫生了
えっ！ 啊！
中止？ 取消了？
（看護師） 今日は都合が悪くなったって （護理師） 說是今天不方便
失礼します 告辭了
（由香）ありがとうございました （由香）謝謝你
ハア〜 先生 今日オフのはずなのに どうしたんだろ？ 哈～ 醫生今天明明休假 怎麼回事啊？
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
（未知子）ほい！ （未知子）嘿！
（未知子）うわっ！ （未知子）哇！
ハア 哈
（未知子）やるじゃん （未知子）不錯嘛
（由香）どうも （由香）哪裡哪裡
（未知子）よし もう１回！ （未知子）好 再來一局！
（由香）うっす （由香）好
ハア〜 高校２年まで卓球部でした 哈～ 我高中二年級前是桌球社的
（未知子）それでね （未知子）然後呢
（由香） オリンピック目指してたんです （由香）本來目標是奧運
（未知子）へえ〜 （未知子）喔～
（由香）でも 片方の耳だけだと… （由香）但是只有一隻耳朵的話…
あ〜 知ってます？ 啊 你知道嗎？
卓球って 相手が打つときの音で 球種を判断したりするんです 桌球會根據對方擊球的聲音來判斷球種
（未知子）ふ〜ん （未知子）嗯～
だから… 耳がダメだと… 所以… 耳朵不好的話…
諦めて 就放棄了
そう 是喔
（由香）そんなとき 七尾先生のピアノに出会って （由香）那時候 遇到了七尾醫生的鋼琴
勇気をもらいました 得到了勇氣
それから 手話を勉強して 先生のアシスタントを 之後就學了手語 當醫生的助理
そっか （ラケットを置く音） 這樣啊 （放下球拍的聲音）
（由香）ハア〜 （由香）哈～
先生 なんで検査に 来なかったんだろ？ 醫生為什麼沒來檢查呢？
（未知子） まあ 芸術家って 気まぐれだっていうし （未知子） 反正藝術家 本來就善變嘛
（由香）怖いんです 七尾先生 （由香）七尾醫生在害怕
（未知子）怖い？ （未知子）害怕？
（由香）今度の検査で （由香）這次的檢查
“やっぱりダメだ 治らない” って言われるかもしれないのが 可能會被說「果然不行 治不好了」
怖いんだと思います 我想他是害怕這個
これまで何度も 検査を受けましょって勧めても 之前勸了他好幾次去做檢查
嫌だって 他都說不要
自分には必要ないって 說自己不需要
必要ない？ 不需要？
もし先生の耳が治ったら 如果醫生的耳朵治好了
きっと今より もっとすごい ピアニストになれると思うんです 一定能成為比現在更厲害的鋼琴家
そういう先生の演奏 聞いてみたいんだけどな 我好想聽聽那樣的演奏啊
よし もう１ゲームしようか 好 再打一局吧
今度は もうちょっと手加減してよ 這次要手下留情一點喔
は〜い 好～
あっ あ… 啊 啊…
どした？ 怎麼了？
フ〜 久しぶりだったから 疲れちゃったみたい 呼～ 太久沒運動了 好像有點累
風邪気味だし 又有點感冒
（神原）未知子 まだ？ （神原）未知子 還沒好嗎？
３人じゃ つまんない 三個人打很無聊耶
ゲット！ ロン 胡牌！胡牌
もう〜 ほら！ 真是的 你看！
（神原）未知子 （神原）未知子
ねえ 喂
（神原･博美）ん？ （神原･博美）嗯？
22歳 女性 22歲 女性
16歳時の ムンプス難聴により 因16歲時的腮腺炎導致聽力受損
左耳の聴力を喪失 左耳聽力喪失
最近は右側の聴力も低下 最近右耳聽力也下降
本人は風邪のためと説明 本人說是感冒引起
風邪のウイルスが原因じゃないの？ 不是感冒病毒造成的嗎？
かもしれないけど 気になんのはさ… 也許吧 但我在意的是…
あ… 啊…
顔面の痛み 臉部疼痛
三叉(さんさ)神経痛？ 三叉神經痛？
う〜ん 嗯～
先生 どうしたんですか？ 醫生 你怎麼了？
ありがとう 由香ちゃん もういいから ここで 謝謝你 由香 夠了 就在這裡吧
でも… 可是…
大丈夫だから 沒關係的
（幾子(いくこ)） お待ちしておりました 七尾先生 （幾子） 七尾醫生 我們在等您
あちらにどうぞ 請往這邊走
（ため息） （嘆氣）
（原）北野先生 （原）北野醫生
北野先生 北野醫生
（北野） （北野）
（原） どうした ホワット どうした？ （原） 怎麼了 What 怎麼了？
えっと… 那個…
僕が北海道の病院にいたころ 一例だけ 我以前在北海道的醫院時 只有一例
骨(こつ)伝導補聴器の 埋め込み手術に 骨傳導助聽器的 植入手術
立ち会ったことが ありまして 有參與過
これに そのときの記録が 這是那時候的記錄
あの もし よかったら 一応 参考までに 那個 如果不嫌棄的話 加減參考一下
はい… 好…
大きなお世話でございました 真是多管閒事
（未知子） ねえ あのピアニストさんは？ 来てるんでしょ？ （未知子） 喂 那個鋼琴家呢？ 有來吧？
（原）30分後に特別会議室で （原）30分鐘後在特別會議室
あれ？ 咦？
（未知子）ん？ （未知子）嗯？
（原）へえ〜 大門先生がね （原）喔～ 是大門醫生啊
こりゃ また お珍しいことで 這還真是稀奇
何よ 怎樣啦
いや 北野先生のサポート 不 要支援北野醫生
あっ そう？ 啊 是喔？
まっ どうしてもと言うのなら… 嗯 如果你非要我幫忙的話…
（未知子）いたしません （未知子）我不要
いたせよ！ 你給我幫忙！
あっ 僕も失礼しました 啊 我也告辭了
痛ててて… 痛い 痛い 痛い どした？ 痛い！ 好痛痛痛… 痛 痛 痛 怎麼了？好痛！
（チャイム） （門鈴）
特別会議室… 特別會議室…
ここだ 這裡
（北野）どうもよろしく 北野です （北野）請多指教 我是北野
病院側で手話通訳をご用意しました 醫院這邊準備了手語翻譯
必要なときは おっしゃってください 有需要時請說一聲
どうも 謝謝
（北野）こちらは原君といって （北野）這位是原先生
今回の手術では 私の助手を買って出てくれました 這次手術他自願擔任我的助手
（原）え？ （原）咦？
よろしくお願いします 請多指教
（七尾） アメリカの病院で ご活躍でいらしたとか （七尾） 聽說您在美國的醫院很活躍
まあ 哪裡
実は昔 20代のころ 其實以前 我二十幾歲的時候
アメリカの イリノイ州立セントケビン病院に 在美國的伊利諾州立聖凱文醫院
僕の耳のことを 相談しに行ったことがあったんです 我曾去諮詢過關於我耳朵的事
へえ〜 哦～
いや 口の動きだけで 大体 分かるんですね 不，光看嘴型大致就能明白
ええ 嗯
耳鼻科のトランクリン教授 ご存じですか？ 您知道耳鼻科的托蘭克林教授嗎？
向こうの学会で 何度か会ったことが… 在國外的學會上見過幾次…
あったかな 好像有吧
トランクリン教授は 耳の疾患では世界的な権威です 托蘭克林教授是耳科疾病的世界權威
その権威にして 私の耳の手術にはリスクを伴うと 但即使是那位權威，也說我的耳朵手術有風險
そうですか 是嗎
（七尾）北野先生は （七尾）北野醫生
どのような方法の手術を お考えですか？ 您考慮用什麼方法手術呢？
え〜とですね… 嗯…這個嘛…
90デシベル以上の高度難聴の場合 對於90分貝以上的重度聽障
まずは人工内耳の設置が標準です 首先標準做法是植入人工耳蝸
北野先生 もう少しゆっくり… 北野醫生，請再慢一點…
ああ 失礼 啊，抱歉
（北野）90デシベル… （七尾）人工内耳ですか （北野）90分貝… （七尾）人工耳蝸嗎
（北野）イエス ハハッ （北野）Yes，哈哈
そこで我々は 所以我們
最近 開発された 仮想120チャンネルの 提議植入最近開發的 虛擬120頻道
最新 人工内耳を埋め込む手術を 提案いたします 最新型人工耳蝸的手術
あ… 早口でした？ 啊…我說太快了嗎？
今のは早いでしょ 剛才那個太快了吧
（ため息） （嘆氣）
あっ あ… 啊…啊…
（未知子）検査 行くよ （未知子）去檢查了
（由香）え？ （由香）咦？
あっ 七尾先生は まだ中で… 啊，七尾醫生還在裡面…
あんたの検査 是你的檢查
え？ ちょっと… 咦？等一下…
風邪ひいてるなんて言って ウソでしょ 說什麼感冒了，是騙人的吧
やっぱり 果然
検査の結果 七尾さんの場合は 檢查結果顯示，七尾小姐的情況
内耳の この部分の骨化が かなり進んでいて 內耳這個部分的骨化相當嚴重
残念ながら 人工内耳の設置は 不適応と思われます 很遺憾，被認為不適合植入人工耳蝸
（七尾）そう （七尾）是嗎
（北野） でも 諦めるのは早いですよ （北野）但別太早放棄
実はね 最新型の人工聴覚臓器 といわれる 其實呢，有一種被稱為最新型人工聽覺器官
（北野）聴性… （七尾）聴性中脳インプラント （北野）聽性… （七尾）聽性中腦植入器
ご存じだったんですか 您知道啊
確かに 聴性中脳インプラントは 確實
画期的だそうです 聽性中腦植入器據說具有劃時代意義
聴神経よりも 更に奥にある中脳を 用電直接刺激
電気で直接 刺激して 聴覚を取り戻す 比聽神經更深處的中腦，恢復聽覺
ご存じなら話が早い では… 既然您知道就好辦了，那麼…
（ドアが開く音） （開門聲）
（安原）何やってるんですか！ （安原）你們在做什麼！
（七尾）安原君 （ドアが閉まる音） （七尾）安原君 （關門聲）
（安原） ここんとこ 何か七尾先生の様子が おかしいと思って （安原）我最近就覺得七尾老師的樣子有點不對勁
うちの事務所のスタッフを 張り付かせてたんです 所以派了我們事務所的員工盯著
七尾先生 まさか耳の手術をお考えですか？ 七尾老師，您該不會是在考慮耳朵手術吧？
反対です 我反對
手術なんて認めません 我不允許手術
（安原）ありえない！ （原）え？ （安原）太扯了！ （原）咦？
ちょっと君 何を言っているの？ 喂，你在說什麼啊？
あなたの耳が治ってしまったら 如果你的耳朵治好了
あなたの商品価値は ゼロになってしまうんですよ 你的商品價值就會變成零啊
ちょっと いくらなんでも そういう言い方は… 喂，再怎麼樣也不能這麼說吧…
いいですか？ 聽好了？
冷たい言い方かもしれませんが 或許我這話說得很冷酷
七尾先生は あくまでも 但七尾老師正因為是
耳が聞こえない ピアニストだからこそ 聽不見的鋼琴家
売れているのであって 才會紅
耳が聞こえる普通のピアノ弾きに なってしまったら 如果變成聽得見的普通鋼琴彈奏者
だ〜れも見向きもしなくなる 就沒有人會理你了
（原） あんた いいかげんにしなさいよ！ なんてことを… （原）你給我適可而止！這是什麼話…
（七尾）安原君 （七尾）安原君
大丈夫だ 沒關係
私は… 手術は受けない 我…不會接受手術
は？ 啊？
（七尾）失礼します （七尾）告辭了
（ドアが開く音） （開門聲）
（北野）なんなんだよ！ （ドアが閉まる音） （北野）搞什麼啊！ （關門聲）
（北野） こっちが どれだけ苦労してると 思ってんだ （北野）你知道我費了多大功夫嗎
（ため息） （嘆氣）
ですよね 苦労してましたもんね 就是說啊，您確實費了不少功夫呢
（慌てる声） （慌張的聲音）
え！ あの… な… 七尾君が オペ拒否したって？ 咦！那個…七尾君拒絕手術了？
ダメだよ あなたが諦めたら 不行啊，你要是放棄了
そんなの困るよ 困るよ 那就麻煩了，麻煩了
なあ いたた… なんとかしなさいよ いたた… 喂，痛痛…你想辦法啊，痛痛…
悪かったね 心配かけて 抱歉讓你們擔心了
（ため息） （嘆氣）
では… 車 前につけますか？ 那麼…要把車開到前面嗎？
（幾子）先生！ （幾子）醫生！
七尾先生！ 七尾醫生！
先生！ 醫生！
院長がお呼びです 院長找您
お引き止めいたしまして 申し訳ございません 耽誤您的時間，非常抱歉
（ドアが開く音） （開門聲）
（蛭間） あ〜 ちょうど よかった ちょうど よかった （蛭間）啊～來得正好，來得正好
あのですね 七尾先生 那個，七尾老師
スーパードクターの 北野先生のオペを 聽說您拒絕了
拒否されたと伺いましたけれども 超級醫生北野老師的手術？
はい 是的
さっきの あのマネージャーさんが 言ってたことですか？ 是因為剛才那位經紀人說的話嗎？
先生 先生 もう少しゆっくり しゃべらないと 醫生，醫生，您得說慢一點
手術をして 耳が治ってしまったら 自分の商品価値が失われる 如果動手術治好耳朵，自己的商品價值就會喪失
つまり 金儲(かねもう)けができなくなる 也就是說，無法再賺錢了
もう しゃべるな 夠了，別說了
私は 聴性中脳インプラントの 手術だけは受けたくない 我只是不想接受聽性中腦植入器的手術
その手術を受ければ 如果接受那個手術
会話程度の音は 獲得できるようになっても 就算能恢復到可以聽懂對話的程度
音楽や楽器の生音は 但音樂和樂器的原音
合成した人工音のようになって 聞き取れないそうです 聽說聽起來會像合成的人工音，無法辨識
（北野）まあ 確かに （北野）嗯，確實
聞こえる周波数帯の範囲が どうしても狭くなりますから 因為能聽到的頻率範圍無論如何都會變窄
ただね 日常生活における不自由さは 不過呢
解消されるんです 日常生活中的不便是可以消除的
これまでとは 雲泥の差といってもいい 可以說是與之前有天壤之別
私は 音楽家です 我是音樂家
そんな私の耳が 像我這樣的耳朵
たとえ聞こえるように なったとしても 就算能聽到了
音楽を聞き分けられないのであれば 意味がない 如果無法分辨音樂，那就沒有意義
私にとってはムダなことなんです 對我來說是沒有用的
ハッ ムダって？ 哈，沒有用？
ですから 私にとってはと言ってるんです 所以我說的是對我來說
傲慢だ 太傲慢了
あんた 傲慢だよ 你太傲慢了
世の中にはね 這世界上
どんな音でもいい 也有患者無論什麼聲音都好
聞こえるようになりたいと 願っている患者もいるんだ 渴望能夠聽得見
芸術家だろうが なんだろうが あんた 傲慢だよ！ 不管是藝術家還是什麼，你太傲慢了！
ドクター北野！ あんた… 北野醫生！你…
シャラップって私に言ってんのか？ （ドアが開く音） 你是在叫我閉嘴嗎？ （開門聲）
（未知子）ねえ （蛭間）はあ？ （未知子）喂 （蛭間）啊？
（未知子）ちょっと （未知子）等一下
あれ？ 咦？
（七尾）由香ちゃん （七尾）由香醬
（蛭間）ああ！ （蛭間）啊！
ちょうど よかった 來得正好
あの このドクター北野のオペが どうしても お嫌だというのならば 那個，如果您無論如何都不喜歡北野醫生動手術
この大門未知子先生が オペしますけども 這位大門未知子醫生可以為您手術
いかがでしょうかね？ 您覺得怎麼樣？
（北野）はあ？ （蛭間）“はあ？”って （北野）啊？ （蛭間）你「啊？」什麼
大門先生 やってくれますよね？ 大門醫生，您會做吧？
いたしません 我不做
なんで いたしませんって… 為什麼說不做…
私には関係ないので 因為跟我無關
（蛭間）関係ないって 何それ？ （蛭間）無關是什麼意思？
（原） あ〜 大門先生まで なんてこと言うんですか！ （原）啊～連大門醫生都這樣，這是什麼話啊！
（未知子） でも 私は力づくでも この子のオペはする （未知子）但是，我會用強硬的手段為這孩子動手術
（一同）は？ （眾人）啊？
あっ そんな 私なんかより七尾先生を… 啊，怎麼這樣，比起我，七尾醫生他…
（未知子） あなた このままだと 右の耳も完全に聞こえなくなる （未知子）你這樣下去，右耳也會完全聽不見
それどころか 放っておくと死ぬよ 不僅如此，放任不管的話會死的
（原）どういうことですか？ （原）這是怎麼回事？
彼女の左耳の聴力は 16歳時のムンプス難聴で失われてる 她的左耳聽力在16歲時因腮腺炎導致聽障而喪失
そして 自覚症状として 今度は右耳の難聴も進行してきてる 而且，自覺症狀是現在右耳的聽障也在惡化
加えて 顔面の痛みも認められる 再加上，也確認有臉部疼痛
顔面の痛み？ 臉部疼痛？
それって もしかして… 那該不會是…
脳腫瘍(しゅよう)か？ 腦腫瘤嗎？
そう 對
脳腫瘍？ 腦腫瘤？
（未知子） 右小脳橋角部(きょうかくぶ)の腫瘍が増大し （未知子）右小腦橋腦角的腫瘤增大
右側の聴神経と三叉神経を圧迫 壓迫右側的聽神經和三叉神經
そのため 右耳の聴力が低下し 因此，右耳聽力下降
三叉神経痛が出現 出現三叉神經痛
腫瘍を取り除かないかぎり やがて延髄を圧迫し 如果不切除腫瘤，遲早會壓迫延髓
聴覚を失うどころか 命を落とすことになる 別說失去聽覺，還會喪命
その人が どういう生き方を選ぶかは 那個人要選擇什麼樣的生活方式
それは その人の自由 那是那個人的自由
だけど そのためには まず生きてなきゃ 但是，為此首先得活著
ということで 明日 彼女の緊急オペするから 所以，明天我要為她進行緊急手術
よろしく 請多關照
あっ やっちゃう？ うん 啊，要動刀嗎？嗯
（博美）スパイラル7.5 準備して （博美）準備螺旋7.5
（看護師）分かりました （護士）知道了
（看護師１） ガーゼ10枚 追加お願いします （護士1）請追加10片紗布
（看護師２）はい （護士2）好的
（加地）酸素具合 オーケー （加地）氧氣狀態，OK
（原） 腰椎ドレナージ オーケーです （原）腰椎引流，OK
（博美） 血圧105の70 心拍数62でサイナス （博美）血壓105/70，心率62，竇性心律
（未知子） 小脳橋角部 腫瘍摘出 始めます （未知子）開始進行小腦橋腦角腫瘤切除
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護士）好的
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（未知子）バイポーラ （看護師）はい （未知子）雙極電凝 （護士）好的
（バイポーラの作動音） （雙極電凝的操作音）
（西園寺） 手術 七尾さん ご本人に 断られたそうじゃないか （西園寺）手術，聽說被七尾小姐本人拒絕了不是嗎
まっ… 嗯…
君的には よかったんじゃないの？ 對你來說不是挺好的嗎？
慣れないオペで へた打たずに済んで 不用在不熟悉的手術中出差錯
プライドは保てたんじゃないの？ 保住了自尊不是嗎？
フフ ハハハッ 呵呵，哈哈哈
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電凝 （護士）好的
（モノポーラの作動音） （單極電凝的操作音）
（幾子） 院長 どうして この女性のオペ 許可したんですか？ （幾子）院長，您為什麼允許給這位女性動手術？
（蛭間） ああ あの いつもほら 請求書とメロン 持ってくる （蛭間）啊，就是那個，總是帶著帳單和哈密瓜來
あの ぬぼ〜っとした おじさんいるでしょ 那個看起來有點呆的大叔
あの おじさんがね 那個大叔啊
こんな記事を雑誌に載せますから よろしくどうぞと 持ってきたのよ 帶來了這個，說會把這篇文章登在雜誌上，請多關照
エヘヘ 嘿嘿
“美談 東帝大学病院 蛭間病院長の粋な計らい” 「美談 東帝大學醫院 蛭間院長的體貼安排」
粋な計らいってのは ちょっと てれるかな 說體貼安排，還真有點不好意思呢
“ピアノの音を 聞かせてあげるために” 「為了讓她能聽到鋼琴的聲音」
“難聴女性に手術を無償提供” 「為聽障女性免費提供手術」
美談ってのも ちょっと ちょっとね てれるけども 說是美談，也有點…有點不好意思啦
まあ… まあ いいか〜と思ってね 嗯… 算了 我想說就這樣吧
今回のメロンも高そうですね 這次的哈密瓜看起來也很貴呢
ああ… でも 平気 食べちゃうんだ 丸ごと 啊… 不過 沒關係 我會整顆吃掉
（ドリルの作動音） （鑽頭運轉聲）
（未知子）水 もう少しかけて （未知子）水 再多加一點
（加地）了解 （加地）了解
（未知子） シグモイド･サイナス 確認 （未知子） 乙狀竇 確認
ドリリング終了 鑽孔結束
（未知子）硬膜切開 15番メス （看護師）はい （未知子）硬膜切開 15號手術刀 （護理師）是
（未知子）小脳表面に到達 （未知子）到達小腦表面
えっ… 咦…
（加地）まずいな 小脳半球が ものすごく腫れてる （加地）不妙啊 小腦半球腫脹得非常厲害
（未知子） これじゃ 腫瘍を摘出できない （未知子） 這樣無法摘除腫瘤
（原）最悪ですよ （原）這是最糟的情況
脳幹(のうかん)が圧迫されて 術後に呼吸が戻らなくなります 腦幹受到壓迫 術後呼吸可能無法恢復
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（博美）血圧上昇 220の140 （博美）血壓上升 220/140
（加地）どうする？ （加地）怎麼辦？
（未知子）後頭蓋窩(こうずがいか)で （未知子）在後顱窩
静脈の還流障害が起こってる 發生了靜脈回流障礙
マンニトール投与して 投予甘露醇
（博美）もうやってる （博美）已經在做了
（未知子） 小脳部分切除 バイポーラ （未知子） 小腦部分切除 使用雙極電凝
（原）え！ （加地）マジかよ （原）咦！ （加地）真的假的
（未知子）急ぐよ！ （看護師）はい （未知子）快點！ （護理師）是
（バイポーラの作動音） （雙極電凝運轉聲）
（北野）ダメだ （北野）不行
そのまま続けると 小脳障害を起こしてしまう 繼續這樣下去 會引起小腦障礙
（ドン！） （咚！）
（未知子）マイクロシザー （看護師）はい （未知子）顯微剪刀 （護理師）是
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（未知子）第１助手 今 凝固した血管 切って （未知子）第一助手 現在 切斷凝固的血管
（加地）了解 （加地）了解
（加地）マイクロシザー （看護師）はい （加地）顯微剪刀 （護理師）是
（加地）よし （加地）好
（未知子） 第２助手 コットンシート （未知子） 第二助手 棉片
（原）はい 了解です （原）是 了解
（未知子）小脳部分切除 完了 （未知子）小腦部分切除 完成
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（博美）血圧110まで低下 （博美）血壓降至110
（原）ハア〜 よかった （原）呼～ 太好了
（未知子）これで腫瘍に到達できた （未知子）這樣就能到達腫瘤了
小脳橋角部 腫瘍摘出 開始 小腦橋腦角 腫瘤摘除 開始
マイクロディセクター 顯微剝離器
（看護師）はい （護理師）是
さすがだ 真不愧是
小脳の部分切除が最小限で済んだ 小腦部分切除控制在最小限度
（北野のため息） （北野的嘆息）
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美） バイタル 血圧110の83 心拍数75で サイナス （博美） 生命徵象 血壓110/83 心率75 竇性心律
（未知子）また卓球しよう （未知子）下次再來打桌球吧
（博美）お疲れ （原）お疲れさまでした （博美）辛苦了 （原）辛苦了
（加地）お疲れ〜 （加地）辛苦了～
どう？ 怎麼樣？
（周囲の環境音） （周圍環境音）
フッ 哼
（飛行機の音） （飛機聲）
（由香）フフ （由香）呵呵
（開演ブザー） （開演鈴聲）
（拍手） （掌聲）
（無音） （無聲）
（拍手） （掌聲）
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
（七尾） ピアノの どの鍵盤を どうたたけば （七尾） 鋼琴的哪個琴鍵 該怎麼敲
どのような響きを奏でるか 會奏出什麼樣的聲音
それは分かっています 這些我都知道
（無音） （無聲）
（七尾） 私の耳には聞こえませんが （七尾） 雖然我的耳朵聽不見
私の頭の中では 確かに音が鳴っている 但在我的腦海中 確實有聲音在鳴響
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
（七尾） その人の耳に 心に 私のどんな音が届いているのかも （七尾） 我的什麼聲音 傳到了那個人的耳中 心中
（無音） （無聲）
（七尾） 私には 確かに聞こえるのです （七尾） 我確實能聽見
その人の心に届いた 私の音が 傳到那個人心中的 我的聲音
それこそが 這正是
音楽家としての人生を選んだ 私にとって 選擇了音樂家人生的 我來說
かけがえのない至福の時 無可替代的幸福時刻
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
（拍手） （掌聲）
（神原）ブラボー！ ブラボー！ （神原）Bravo！Bravo！
（大きな拍手） （熱烈掌聲）
（無音） （無聲）
（拍手） （掌聲）
（七尾）どうも （七尾）謝謝
（未知子）その耳 （未知子）那隻耳朵
私なら完璧に治してみせるけど 如果是我的話 能完美治好給你看
通りすがりの外科医にも プライドがあるんで 不過路過的外科醫生 也有自己的尊嚴
大きなお世話か 或許是我多管閒事吧
（アンコールの手拍子） （安可的拍手聲）
ハ〜 あっ ほら アンコール 哈～ 啊 你看 安可
（鳴り続くアンコールの手拍子） （持續的安可拍手聲）
（拍手） （掌聲）
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是 一匹狼女醫生的故事
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和實戰磨練出的 技術
彼女の武器だ 是她的武器
お〜 おいしそう 哦～ 看起來好好吃
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
おいしそう！ 看起來好好吃！
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（未知子） トップシークレッツト （未知子） 最高機密
（東子）患者様の プライバシーは （東子）患者的 隱私
徹底して管理する 要徹底管理
（北野） オペしなければ 余命半年 （北野） 如果不動手術 只剩半年壽命
（黄川田）極秘配達？ （黃川田）機密配送？
（里果）八乙女悠太(やおとめゆうた)？ （幾子）おい （里果）八乙女悠太？ （幾子）喂
（東子）八乙女様 お戻りください！ （東子）八乙女大人 請您回來！